1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Voici vos munitions.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Avez-vous besoin d'autre chose ?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Personnes.
-Que?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Je devais me débarrasser de l'ivrogne,
mais ce n'est pas votre problème.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Ce n'est pas le cas.
- Mais peut-être que tu as un autre problème.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Quoi?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
La rumeur veut que le gars de Dearpmis
il parle à la police à l'hôpital.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Et ainsi.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Ce n'est pas bon.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Merci pour la conversation. Je te verrai.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
Que?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
C'est moi.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Nous pourrions avoir un problème.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
TROU DE DÉTECTEUR

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Un tueur en série typique est un homme.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Homme blanc.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Il a entre 24 et 40 ans.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Il préfère travailler seul.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Peut-être que ça marche avec d'autres.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
Par exemple, en binôme.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Mais si la mutilation se produit, comme ici,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
c'est un signe clair qu'il travaille seul.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
La première victime

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
le tueur a choisi l'environnement
qu'il connaît bien.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Cinquième étage.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Une victime typique
elle serait sa propre mère.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
Les gens pensent que les rituels sont toujours liés
avec des meurtres en série, mais ce n'est pas comme ça.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Mais s'il y a des rituels,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
il y a presque toujours un tueur en série.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
On distingue deux types de tueurs en série.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Psychopathe et sociopathe.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Un psychopathe n'a ni travail, ni éducation.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Il a un long casier judiciaire,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
il est facile de le soupçonner.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Le sociopathe semble bien fonctionner,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
il est intelligent, bien adapté.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Nous devons d'abord l'attraper.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Avez-vous quelque chose que nous pouvons utiliser ?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Nous y reviendrons, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Tuer quelqu'un prend du temps.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Ce n'est donc pas sans importance
si cela arrive pendant la semaine

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
ou pendant les week-ends ou les jours fériés.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Parce que ce dernier peut suggérer

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
que le tueur a un travail.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
Cela peut suggérer que
que nous avons affaire à un sociopathe.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Si le nôtre tue pendant les vacances d'été,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
cela suggère qu'il a un travail et qu'il est sociopathe ?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Peut-être.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Assez pratique, Waaler ?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Que. je pense que ça aiderait
si tu voulais parler

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
à propos de ce cas précis.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Nous avons trois meurtres.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Deux. Lisbeth Orge
pour l'instant, elle a disparu.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
je suis désolé,
mais nous avons sans aucun doute trois meurtres.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Et ils ont été commis dans le même intervalle de temps.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Rituel de mutilation et décoration des cadavres

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
il est présent les trois fois.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Cela signifie que nous en sommes aux premiers stades
en termes de contrôle.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Choix de la victime et de la scène du crime ?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Oui, vous êtes peut-être là.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Sur quoi a-t-il raison ?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Oui, le choix de la victime et de la scène du crime

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
en fait, cela suggère le contraire.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Comment ça ?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Premier meurtre : Camilla Loen
tue dans son appartement. Elle vit seule.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Il peut entrer et sortir

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
sans risque
pour l'attraper ou l'identifier.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
Deuxième meurtre : Lisbeth Barli
enlèvements dans un quartier résidentiel,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
en pleine journée, probablement en voiture.
Les voitures ont des plaques d'immatriculation.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Il commence à prendre des risques.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Et le troisième meurtre est la loterie.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Toilettes pour femmes dans un immeuble de bureaux.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Tu es un gars vraiment chanceux
si vous n'êtes pas arrêté ou identifié.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Et quelle est la conclusion ?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Nous pensons que nous avons du travail à faire
avec un sociopathe bien adapté,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
mais nous ne savons pas si ça va se déchaîner

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
ou a toujours un contrôle total.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Que faut-il espérer ?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
Dans le premier cas, un massacre nous attend,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
mais avec la perspective de l'attraper.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Dans la seconde,
les pauses entre les kills seront plus longues,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
mais nous ne pourrons probablement pas l'attraper.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
C'est mauvais, peu importe comment on le regarde.
Je ne sais pas ce que vous préféreriez.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Bien. Merci, Stål.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Je suggère que pour commencer

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
tous ceux à qui nous avons parlé
apporter à une nouvelle série de tests.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Cette affaire sera suivie de près,
même à l'étranger.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Vous êtes venu chez ABC Recouvrement de Créances
parler d'appareils auditifs ?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Mon avocat vieillit
donc j'en ai besoin de nouveaux

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
procéder à une évaluation juridique
contrat de représentation.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Alors tu t'es tourné vers des avocats
qui se spécialise dans le recouvrement de créances ?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Oui, mais j'ai compris ça
seulement pendant la réunion.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Dans ces quelques minutes
avant que le chaos n’éclate.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Si vous recherchez un nouvel avocat,
vous avez organisé une rencontre avec plusieurs.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Pouvez-vous me dire avec qui ?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Les cabinets d'avocats m'accepteraient
juste après les vacances d'été.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Agence de recouvrement de créances ABC
elle était plus accommodante.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Suis-je soupçonné de quelque chose ?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Oui, ils sont tous suspects.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Équitable.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Est-ce que j'entends cet accent ?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Oui, c'est possible. Je voyage souvent à l'étranger.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
C'est peut-être pour ça.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Où voyagez-vous ?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
J'ai une maison en Thaïlande.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
En Suisse je visite
fabricant d'appareils auditifs.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Mais je voyage surtout en Norvège,
aux hôpitaux, institutions et autres.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Es-tu marié? Avez-vous une famille ?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Si vous regardez ce papier d'un peu plus près
sur lequel Skarre a écrit des notes,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
vous verrez que je n'en ai pas.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Je vis avec Truls.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls est un Shar-Pei.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Chien.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Bien. Peux-tu juste me dire
que s'est-il passé ?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Je pense que votre collègue Skarre est…

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Il l'a écrit, je vois.
Mais pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Bonjour.
-Bonjour. Comment puis-je aider ?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
J'ai rendez-vous avec Halle
dans quelques minutes,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
mais ces cinq étages m'ont battu.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
J'ai demandé à la réceptionniste...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Barbara Svendsen.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Je lui ai demandé un verre d'eau

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
et elle est allée dans le couloir.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-Que.
-Que.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Mais elle n'est pas revenue
alors je suis allé chercher Halle,

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
avec qui j'ai eu un rendez-vous.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Jour.
-'Jour?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Je m'appelle Clausen.
- Clausen ! Que.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
Tu as vu qui
entrer ou sortir des toilettes ?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Non, je n'ai vu personne d'autre que les employés.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Vous savez quoi? Je l'ai déjà répété plusieurs fois.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Je le vois, mais ça ne dit pas
quels employés avez-vous vu exactement.

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Tout le monde est suspect, d'accord.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
J'ai besoin d'une chambre.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Au revoir.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Merci.
- Pas pour toi.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Au revoir, vous restez.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Nous restons.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Continuer.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
J'ai vu la femme de ménage.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Mais elle s'est perdue quelque part dans le couloir.
- Nous lui avons parlé.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Que. Et puis j'ai vu

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
un gars en costume

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
qui a versé du café de la machine.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Puis il est allé dans son bureau, je suppose.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Bien sûr, il y avait aussi un coursier à vélo.
-Courrier?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Que.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Il est sorti juste avant
que je suis allé chercher Halle.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
À proprement parler,
il ne fait pas partie des employés,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
mais il était là pour affaires, pour ainsi dire.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- A quoi ressemblait-il ? Haut? Maigre?
- Bon sang, je sais !

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Comment suis-je censé savoir ça ?
Il était sur le point de sortir.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Comme moi, peut-être...
- Gros ?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Épais? Vous ne pouvez pas dire…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Attendez ici.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
Dans combien de temps pouvez-vous l'obtenir
une liste des services de messagerie le jour du meurtre ?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Assez vite, je pense.
- Mais je dois d'abord...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Appelez les services de coursiers à vélo.
Demandez la livraison ou le ramassage en ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Vous ne dirigez pas...
- Fais-le.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Que Clausen vous a donné une description ?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Oui, une chemise de cyclisme noire, un short,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
des chaussures de cyclisme qui claquaient.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
Je ne suis pas sûr de la hauteur.
Son visage était caché.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Il avait des lunettes de soleil,
casque de vélo et masque facial.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
C'est pourquoi Camilla Loen l'a laissé partir.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Bien sûr, il vient de sonner.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Coursiers déguisés
ils ne sont pas suspects devant la caméra.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Il a dit qu'il était venu avec un bouquet
ou par colis express.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
De l'arrivée de Clausen au départ du coursier
plus de quatre minutes se sont écoulées.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Un coursier à vélo arrivait en courant,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
livré l'envoi et s'est envolé.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Il ne resterait pas là quatre minutes.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Je dirai au mien de vérifier
Y avait-il des coursiers sur les lieux du crime.

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Que. Hé, nous avons autre chose à penser.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
Faut-il avertir les gens
à des coursiers inconnus ?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Je parlerai à Møller.
-Bien.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Hé, Harry.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Bon sang.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Une personne a été tuée

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
lors de l'attaque d'hier
au club de motards Korps.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Agnes Sjølid de la police d'Oslo dit
pour continuer les recherches...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Y a-t-il quelqu'un ?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Y a-t-il quelqu'un ?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Puis-je vous aider?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Écoutez, je suis ici pour le travail de la police.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Ces symboles en forme d'étoile
qui sont à la porte...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Pentagramme ?
- Ouais.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Alors...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Quelque chose ne va pas ?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Non, je me demande juste ce qu'ils veulent dire.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Le pentagramme est un ancien symbole religieux.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Ils sont sur des pierres tombales
plus de mille ans.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Alors c'est un symbole du bien ?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Oui, le nôtre l'est.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Mais...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Quand le pentagramme est renversé...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
avec deux bras en l'air...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
alors nous entrons dans le domaine de la démonologie.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Et c'est tout ?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
La doctrine du mal.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Le coursier à vélo ne nous a emmené nulle part ?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Nous l'avons publié sur les réseaux sociaux,
radio, télévision.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Nous avons reçu 24 rapports jusqu'à présent.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Ils confirment plus ou moins ce que nous savons déjà.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Contacter les médias dont les photographes étaient présents
sur la place. Peut-être qu'ils ont enregistré les personnes présentes.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Le mythe selon lequel l'agresseur revient
sur la scène du crime ?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Si c'est un tueur en série sociopathe,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
il voit l'enquête comme un jeu passionnant,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
jouer à la police.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Suis-moi.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Et que disent les experts légistes ?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Si nous n'avons pas assez de monde et si nous sommes en retard,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
mais aussi que nous avons donné la priorité à ces victimes
à la place des personnes âgées.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Pas de sperme, de peau, de cheveux ou de sang.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Et il n’y a aucun signe d’agression sexuelle.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
La seule preuve physique de l'agresseur

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
ce sont essentiellement des impacts de balles.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- C'est intéressant.
-Quoi?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Qu'il n'y a aucun signe d'agression sexuelle.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Alors ce n'est pas une question de sexe.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Non, des meurtres en série
ils ont toujours un mobile sexuel. Toujours.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Nous avons peut-être affaire à M. Chance.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"J'aime regarder."

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Peut-être qu'il ne faudrait pas y toucher
pour se satisfaire sexuellement.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Peut-être qu'un simple meurtre lui suffit
ou la vue d'un cadavre.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Et Lisbeth Barley ?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Nous avons examiné son doigt et nous pouvons dire

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
que la zone des coupures
indique qu'il s'agit du même couteau ou outil

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
utilisé dans les trois cas.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Et les armes trouvées sur les scènes de crime ?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Les tests confirment
qu'il a été utilisé dans les meurtres,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
mais les numéros de série ont été grattés.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Mêmes pistes
comme sur la plupart des armes saisies.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
La ville regorge d'armes à feu.
Cela se transforme rapidement en Montana.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, l'affaire Barli ?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang prend le relais
le rôle de sa sœur dans Pygmalion.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
L'article arrive avant le déjeuner.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Bien. Vous avez un devis ?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli : "'Le spectacle doit continuer'
c'est plus qu'un simple cliché.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Nous faisons des affaires sérieuses et je le sais
que Lisbeth est avec nous quoi qu'il arrive.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Nous en avons été profondément affectés.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Nous transformons cette énergie en quelque chose de positif.
Le spectacle sera un hommage à Lisbeth."

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
J’aime cette approche plus chaleureuse.
Il nous en faut aussi un peu.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Le coursier tueur est maintenant au premier plan,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
laissez tout le reste de côté.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hé.
- Hé.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Est-ce que ça va ?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Oui, je suis au travail.
- Moi aussi.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ou…

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Mais...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
je voulais te rappeler
emmener Oleg au parc aquatique demain.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Oui, bien sûr. J'ai déjà préparé la salle de bain.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Je ne t'ai jamais vu dans la salle de bain.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
A quoi ressemblent-ils ?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Ils sont noirs et portent une sorte d'inscription de marque.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Ouais. Boxeurs
que j'ai acheté pour toi. Tout est clair.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Ils sont également bons pour nager. Qu'est-ce que c'est?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Je vous ai envoyé un email.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
J'ai peur de devoir arrêter.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Bien.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Bien. Salut.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Avez-vous vu mon email?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Oui, des photos devant toutes les scènes de crime.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
Ils ont été envoyés par Maya Ek d'Aftenposten.
En échange d'une interview ou d'un portrait.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Cela pourrait profiter au département
pour améliorer un peu l'image.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Mais... Là.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Merci.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
CAMILLA LOEN
APPARTEMENT

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Avons-nous encore les clés de l'appartement de Camille Loen ?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Ils sont chez Holm.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Merci d'être venu tout de suite.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Que veux-tu?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Je voulais te prévenir.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odin et Dearpmis disent qu'ils ne peuvent pas payer
les armes qu'ils ont commandées.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
Ils te blâment
parce que vous avez repris leur marché.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Et…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Ils prévoient de vous tuer.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Pourquoi tu me dis ça ?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Parce que vous payez.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Je préfère les clients payants.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Ont-ils mentionné où et quand ?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Cela peut être à tout moment.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin et Loke sont à l'hôpital Aker.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Touchez-le.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
C'est bon.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Que faites-vous ici?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Je travaille.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Est-ce que vous travaillez?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
J'étais sûr d'avoir verrouillé la porte.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Oui c'est le cas.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
J'ai la clé du gardien, au cas où.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hey vous!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Tu n'as pas pris de somnifère ?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Votre mari a entendu du bruit à l'étage

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
et je pensais que quelqu'un était entré par effraction
chez Camille Loen.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Ne le faites pas.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Et si tu retournais au lit ?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Bonne nuit.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Non, qu'est-ce qu'il y a ?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Pourquoi tu portes ça ?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Va dormir.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
J'en suis vraiment désolé. C'est pour le café ?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Avec plaisir, merci.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Quels somnifères prend-il ?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Héroïne. Pas. Zopitine. C'est…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Je peux l'acheter à l'étranger sans ordonnance.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
D’une pierre deux coups
car cela soulage également l’anxiété.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Est-ce que tu bois ça aussi ?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
JE? Pas.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Non, l'anxiété naît de la liberté,
et je garderais ma liberté.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Si vous supprimez l'anxiété, vous pouvez
prenez le contrôle de votre vie.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Tu devrais lire Heidegger.
Vous l'adoreriez.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Vous n'êtes pas anxieux ?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Oh, je l'ai fait.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Etes-vous anxieux ?
-Que.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Êtes-vous anxieux ?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Que.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Mais ce tueur n’est pas inquiet.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Pas? Pourquoi?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
La liberté nous tient éveillés.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Élections.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Ce tueur n'a pas le choix.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Et pourquoi pas ?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Parce qu'il est un outil.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Parce que sa vie a un but.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Il n'est pas confus comme toi et moi. Il…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Il sait ce qu'il fait, c'est pourquoi il dort bien la nuit.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Et quel est le but de sa vie ?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
N'est-ce pas évident ?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
Ces femmes étaient... promiscuité.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Vous pensez ?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
elle changeait constamment de petit ami.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli est désormais mariée,
mais avant ça, elle courait partout comme…

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Femme gitane.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Et qu'est-ce que...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
avec Camilla Loen ?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Elle n’était pas non plus sans péché.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Le but de ce tueur est…

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Être l'outil de Dieu.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Épître aux Hébreux,
Chapitre 13, ligne 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Pour les fornicateurs et les adultères
que Dieu juge. »

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Ouais.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
J'ai déjà entendu ça.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Je m'en souviendrai. Épître aux Hébreux.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Et je me souviendrai de... Heidegger.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Merci pour le café.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
D'ailleurs...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Vous êtes vendeur de matériel d'église...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Qu'est-ce que cela pourrait signifier
quand quelqu'un sculpte un pentagramme dans un arbre ?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Où l'as-tu trouvé ?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Sur la poutre au-dessus de son lit.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- Au-dessus de son lit ?
-Que.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Cela pourrait être l'étoile du diable.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Les païens l'ont mis
au dessus du lit et de l'entrée

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
pour chasser la mer.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Mer?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Oui, comme un « cauchemar ».

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
C'est un esprit féminin
qui repose sur la poitrine de la personne endormie

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
donc cette personne fait des cauchemars.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Il vient du mot indo-germanique mer.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
je dois admettre
que mon indo-germanique est un peu rouillé.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Oui, cela signifie « mort ».

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Ou « meurtre ».

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Permettez-moi de me présenter.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
je suis une créature
dont vous espériez qu'il n'existait pas.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
je suis celui
qui sort de sous le lit lorsque vous vous endormez.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Celui qui repose sur ta poitrine,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
met les mâchoires dans ta bouche

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
et te chevauche.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Il vous chevauche jusqu'en enfer.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
je suis une créature
dont vous espériez qu'il n'existait pas.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Je suis celui qui…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
C'est pour nous.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Il veut que nous le sachions.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Il veut qu'on l'admire.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Et en même temps, cela ne nous apporte rien de concret.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Que peux-tu faire avec ce son ?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Sinon je le ferais avec l'aide de l'intelligence artificielle
supprimé toute cette distorsion,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
mais dans ce cas

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
le son est modifié donc
afin que l'interface utilisateur ne le reconnaisse pas.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Tu sais à quel point c'est fou ?
- Pouvez-vous l'enlever ?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Peu importe, mec. C'est impossible.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Bien. Holm, qu'est-ce que tu as ?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Ces cassettes peuvent être achetées
partout sur internet donc…

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Mais notre expert linguistique dit

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
que ce type parle
un peu de suédois à l'ancienne

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
combiné avec le norvégien.
Peut-être qu'il n'a pas vécu en Suède depuis longtemps.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Et les impressions ?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Oui, il y en a, mais les vôtres le sont... Oui.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Bien.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
L'avez-vous trouvé à Loenica ?
les empreintes de pas des voisins de l'étage inférieur ?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Que. Sur la porte de l'intérieur,
mais il est venu avec la gouvernante

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
donc ce n'est pas si étrange.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Oui, bien.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Pouvez-vous transmettre cela à l’équipe ?
J'ai une réunion importante.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Comment l'avez-vous obtenu ?
que quelque chose pourrait être sur la cassette ?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Une telle cassette dans la maison d'une femme
qui est né dans les années 2000 ?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Si j'étais sobre,
Je la verrais pour la première fois.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Je devrais être viré.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Les escaliers sont là pour toi, lâche.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Police et autres organismes publics
ils subissent une pression croissante

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
parce que la population le ressent
de moins en moins certain.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Selon les résultats de l'enquête menée,
quatre personnes sur cinq…

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Pouvez-vous désactiver cela ?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Après une semaine...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Tu as dit que personne ne viendrait
lorsque Barbara Svendsen a été tuée. Certainement?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Un coursier à vélo, par exemple ?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Écoute, j'ai dit que je n'avais pas de clients.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-Que.
- Un coursier à vélo ?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Oui, il y avait un gars debout là
avec tout cet équipement. Que.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Mais il est parti immédiatement.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Je pensais, il a compris
qu'il est à la mauvaise adresse.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-Que. Ne touchez à rien. Reculer.
-Bien sûr.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate ?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-Salut.
- C'est ici.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-Salut.
-Salut.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Cela ressemble à une empreinte digitale.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
J'ai besoin de cinq minutes.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Pouvez-vous décrire le coursier ?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Ces coursiers à vélo
tu ne vois jamais de visage, n'est-ce pas ?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Essayez-le.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Je veux dire... Il n'est resté à l'intérieur que pendant un moment.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
J'étais assis ici au comptoir.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Les gens devraient demander de l'aide
s'ils en ont besoin.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, nous devons y aller.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Oui, mais nous...
- La météo.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Ouais... Merde.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, appelle-moi si tu trouves quelque chose.
- Ça peut.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Échec et mat.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Non...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Oui, bonjour ?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Il y a un gars ici
qui a été expulsé du Corps.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Il dit qu'Attila est en route pour l'hôpital

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
pour se venger de ce lance-flammes.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Nous avons besoin de plus de monde.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Tout le monde est présent à l'événement à Göteborg.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
C'est pourquoi ils arrivent. Ils le savent.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
J'écoute.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Est-ce que je parle à Hole ?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Veux-tu me vendre quelque chose ?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Oui je le ferai.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Je vais arrêter.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Je peux te vendre le nom d'un gars
qui vend des armes aux gangs de drogue.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
C'est moi, tu m'as rendu visite à l'hôpital.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Tu dois venir ici
et amener des collègues armés.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Que se passe-t-il?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Hé, c'est encore moi.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Tout le putain de Corps est en route ici.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Quelqu'un leur a dit où nous étions.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Comment puis-je savoir si je ne serai pas pris dans une embuscade ?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
C'est un risque que tu dois prendre

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
si tu veux un nom.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Si nous mourons, cette information meurt avec nous.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Oui, Trou ?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Salut, Wulf. Je suis pressé.
Vous devez m'aider à atteindre Delta.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Le corps est en route vers l'hôpital Aker. Salle 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Clair ?
- Reçu.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Vas-tu tirer sur quelqu'un ?
- Non, mais ça a l'air tentant.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- Je n'ai rien à tirer.
-Pourquoi pas?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Nous ne sommes pas dans un film américain, mais en Norvège.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Ici, les policiers gardent leurs armes sous clé
dans la voiture, et ce n'est pas une voiture de police.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Cela signifie-t-il qu’il n’y aura aucune action ?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Les forces spéciales disposent de nombreuses armes.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Il faut se dépêcher.
- C'est exactement ce que je fais.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Il!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hé.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hey vous. Vous êtes arrivé.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Je pensais que tu allais manquer le dîner.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- C'était amusant ?
- Ça aurait pu être plus amusant.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
C'est pas un hôpital ?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
C'est Aker. Nous allons à l'hôpital d'Ullevaal.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Nous devons y aller.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Lieux!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Putain !

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Lieux!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Merde!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Que fais-tu?
- Fermez-la!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Mère de chien !

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
L'un est mort.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
L'autre est dans le coma,
mais le médecin dit que lui aussi va mourir.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf est sûr que vous avez dit Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Oh ouais?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Peut-être que nous n’y serions pas arrivés de toute façon.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Qu’est-ce que ça a fait ?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Debout là comme un policier sans arme,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
sachez qu'il faut les laisser passer.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
Et si j'étais d'accord

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
et rejoindre votre projet ?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Vous accomplissez la mission, par vous-même, sans poser de questions.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Vous devrez détruire quelques ponts.
- Je comprends.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Je dois enfreindre les lois norvégiennes
pour me tenir dans ta main ?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Combien...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Combien de temps me donnes-tu ?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Vous disposez de 48 heures.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Oui, j'écoute.
- Imprimez sur l'écran du téléviseur.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Pas dans notre base de données,
mais nous avons trouvé une correspondance.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Des voisins de Camille Loen ?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Non, il ne l'est pas.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Il correspond à un autre imprimé dans l'appartement.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Bien.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn rapporte que nous avons
l'empreinte digitale claire d'un tueur en série.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
D'accord, allons-y.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
J'arrive, maman.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Je reviens.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Retourne dans ton ventre.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Je vais récupérer le couteau là-bas
et frayez-vous un chemin à l'intérieur.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- J'ai finalement payé le loyer hier.
-Chéri, ne t'inquiète pas pour ça.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
J'ai eu de l'aide.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Oui, j'ai remarqué
que quelqu'un va et vient.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- J'ai remarqué qu'il a un chien.
-Que. Vous le rencontrerez.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Mais je dois juste te prévenir
qu'il est différent.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
C'est démodé.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Il ne veut pas…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- Oups !
- Tu sais.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Oui, c'est sérieux.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Il m'a donné quelque chose.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Il a dit que je pouvais l'ouvrir
seulement quand nous nous fiancerons.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Et puis il a dit
que c'est quelque chose qui dure pour toujours.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLICIER

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prince.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
L'un des gangs a été supprimé
et je pense que nous avons un nouveau membre.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Bien.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
SELON LE ROMAN
L'ÉTOILE DU DIABLE DE JOA NESBØ

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar